Порядок слов в китайском языке

В китайском языке слова в своём большинстве не имеют внешних признаков принадлежности к какой-либо части речи. Существительные не различаются по родам и падежам, не изменяются по числам. Глаголы, например, так же, как и существительные, не изменяются по родам и числам. Они не спрягаются по лицам. Также во всём языке отсутствует система залогов и наклонений. Такой же неизменной частью речи является и прилагательное.

Из-за вышеперечисленных особенностей надежда возлагается только на саму структуру предложений. Именно поэтому так важно соблюдать порядок слов в китайском языке. 

Предложение состоит из двух групп: группы подлежащего и группы сказуемого.

Подлежащее(П): 

• выражается существительным или местоимением (这本书是新的。 - Эта книга новая. 晚上我打电话你。- Вечером я позвоню тебе);
• предшествует СК.

Сказуемое(СК): 

• выражено глаголом или прилагательным (那辆汽车是红的。 - Те два автомобиля красные. 八点半我起床。 - Я просыпаюсь в 8:30).

Дополнение(Д):

• выражается местоимением или существительным (我认识她。 - Я с ней знаком(-а). 他会说法语。 - Он говорит по-французски);
• ставится после глагола;
• некоторые глаголы в позиции сказуемого требуют после себя 2 дополнения (王老师教我们汉语。 - Учитель Ван обучает нас китайскому языку);
• входит в состав СК;

Дополнение также может быть:

• прямым Дпр (без специального грамматического оформления);
• косвенным Дк (обязательно требует употребление предлога).

ВАЖНО: Д, являющееся в китайском языке прямым, может оказаться косвенным в русском языке. (我爬(нет предлога - прямое)树。 и Я залезаю на (косвенное) дерево.)

Определение(Опр):

• ставится перед определяемым словом (в основном бывает выражено существительным);
• может выражаться любым знаменательным словом: сущ., прил., мест., гл., числ.(+сч.сл.), именные, глагольные сочетания и предикативные конструкции (неполные предложения).

Обстоятельство(Обст):

• всегда предшествует СК;
• СК - гл.: Обст - наречие, прилагательное, глагол, существительное, предложная конструкция и др. словосочетания (我们都学习德语。 - Мы все учим немецкий язык. 上午我的半没有课。 - С утра у моего класса нет уроков);
• СК - прил.: Обст - наречие степени (明天我很忙。 - Завтра я очень занят(-а) ).

Структура иероглифа - 4 (виды иероглифов)

Существуют разные идеи о том, как удобнее, точнее разделить всё, мягко говоря, многообразие китайских иероглифов на группы. Например, в учебнике Т.П.Задоенко и Хуан Шуин "Начальный курс китайского языка" предлагается поделить знаки на 4 группы: монограммы, гетерограммы, идеограммы и фоноидеограммы. Итак.

Монограммы и гетерограммы

К сожалению, структура монограмм не поддаётся анализу, и заучивать их приходится чисто механически. Потеря логики произошла из-за формирования нового почерка лишу. Существующие иероглифы изменили свою первоначальную структуру.

(Т.П.Задоенко, Хуан Шуин "Начальный курс китайского языка. Том 1")

Не исключено, что истинный смысл монограмм был заключён в их художественном изображении, т.к. если сравнить стиль лишу с его предшественниками, то можно заметить, что это первый стиль написания, который художественную графику перевёл в более строгий вид. Это чисто моё предположение.

(А.Ф.Кондрашевский "Пособие по иероглифике. Теория. Том 1")

Гетерограммами называют составные иероглифы, в которых логика взаимодействия составляющих частей не ясна. 

Зачастую иероглифы, входящие в группу гетерограмм, объединяют с ранее рассмотренными монограммами, что довольно логично: и те, и другие нужно просто запоминать!

(Т.П.Задоенко, Хуан Шуин "Начальный курс китайского языка. Том 1")

Идеограммы

Идеограмма - это многосложный иероглиф, составными частями которого является только графемы.

Свойства:

• графемы в составе;
• общее значение - сумма значений графем-компонентов;
• чтение никак не связано с чтением отдельных составляющих.

Примеры:

(Т.П.Задоенко, Хуан Шуин "Начальный курс китайского языка. Том 1")

看："мы прикладываем "руку" (手) к "глазам" (目), когда "смотрим" (看) вдаль."

好："Женщину" (女) и "ребёнка" (子) связывают "хорошие" (好) родственные отношения"

明："Можно представить, как было бы "светло" (明), если бы на небе одновременно блистали бы и "солнце" (日) и "луна" (月)"

休："человек" (人), "отдыхающий" (休) под "деревом" (木).

И так далее.

Фоноидеограммы

Самая многочисленная группа в системе китайской письменности.

Фоноидеограммы состоят из 2-х частей:

1. ключ (являющийся графемой) или смысловой детерминатив (он определяет принадлежность иероглифа к какому-либо классу предметов);
2. фонетический показатель или просто фонетик, который может быть выражен чем угодно (моно-, гетеро-, идеограммой) и передаёт точное или приблизительное чтение иероглифа.

Фонетик может располагаться в правой части иероглифа, в нижней, во внутренней части ключа и т.д.

Это - наиболее развитая категория китайских иероглифов, так как в каждом из её составляющих есть информация и о смысле иероглифа, и о его чтении.

(Т.П.Задоенко, Хуан Шуин "Начальный курс китайского языка. Том 1")

Структура иероглифа - 3 - 214 ключей

Помимо графем существуют также не менее важные составляющие китайской письменности. Например, ключи.

Иероглифический ключ (или семантический* множитель) указывает на принадлежность иероглифа к группе родственных по смыслу знаков.

*Семантика - лингвистический термин - смысл, информационное содержание языка или его отдельной единицы.

Например, ключ "дерево" 木 обозначает принадлежность иероглифа, в который он входит, к какой-нибудь породе дерева или к изделию из древесины. Знак "вода" 水 - принадлежность иероглифа к чему-то, что в китайском языке связано с понятием жидкости (капля, озеро, море, река и т.п.) И так по аналогии.

В общем и целом:

Иероглифические ключи могут делиться на группы: природа, человек и творения человека.

Зачем вообще нужны ключи? Почему так важно их изучать?

Чаще всего, когда мы сталкиваемся со словарём, нам предлагается определённая система поиска: найди ключ, посчитай чёрточки - вот тебе и иероглиф нашёлся! А если не знать, что из себя представляют ключи, то можно закопаться в поисках и так и не прийти к нужному знаку.

Ключи давно служат как универсальный каталог знаков иероглифической поисковой системы китайских словарей и справочников. 

Важно: некоторые графемы входят в список ключей!

Структура иероглифа - 2 (минимальное графическое построение)

Знакомьтесь, графема - минимальное графическое построение, обладающее устойчивым лексическим значением. Иными словами, базовая знаковая единица китайской иероглифики. Графем в общей сложности насчитывается более 300, и выступать они могут как в роли знакообразующих основ (в идеографических знаках), так и в роли звукообразующих (в фоноидеографических знаках). В основном графемы продолжают своё самостоятельное существование, а их роль вполне сопоставима с ролью алфавита. 

Краткая историческая справка
Ранее у графем была только знакообразующая функция, а в сложных фоноидеографических иероглифах (об этом далее) использовались фонетики. Но после образования КНР в целях ликвидации неграмотности и повышения общеобразовательного уровня реализовалась обширная реформа, среди методов которой было упрощение иероглифики. Стало возможным заменить в распространённых иероглифах сложные фонетики на графемы. Таким образом появились фоноидеографические иероглифы из нескольких графем.

В учебнике Т.П.Задоенко и Хуан Шуин "Начальный курс китайского языка. Том 1" приводятся следующие таблицы графем:

графемы, изображающие человека

(Т.П.Задоенко, Хуан Шуин "Начальный курс китайского языка. Том 1")

графемы, изображающие голову человека

(Т.П.Задоенко, Хуан Шуин "Начальный курс китайского языка. Том 1")

графемы, изображающие руки и ноги человека

(Т.П.Задоенко, Хуан Шуин "Начальный курс китайского языка. Том 1")

графемы, изображающие природные явления

(Т.П.Задоенко, Хуан Шуин "Начальный курс китайского языка. Том 1")

графемы, связанные с растительностью и естественными материалами

(Т.П.Задоенко, Хуан Шуин "Начальный курс китайского языка. Том 1")

графемы, изображающие животных

(Т.П.Задоенко, Хуан Шуин "Начальный курс китайского языка. Том 1")

графемы, изображающие постройки и утварь

(Т.П.Задоенко, Хуан Шуин "Начальный курс китайского языка. Том 1")

графемы, изображающие орудия и предметы вооружения

(Т.П.Задоенко, Хуан Шуин "Начальный курс китайского языка. Том 1")

Структура иероглифа - 1 (минимальный графический элемент)

Иероглифический знак - это графическое построение, состоящее из минимальных графических элементов. Такими элементами являются черты.

Графический признак черты - это её "неотрывное" написание, т.е. орудие письма не отрывается от поверхности, на которой делается запись.

Существует 4 типа черт(минимальных графических элементов):

1) простые черты

• горизонтальная
• вертикальная
• наклонная вправо
• откидная влево
• наклонная влево
• точка вправо
• точка влево
• восходящая точка

2) черты с крюком

• горизонтальная с крюком вниз
• вертикальная с крюком вправо
• вертикальная с крюком влево
• откидная вправо с крюком

3) углы (непрерывные линии, направление написания которых изменяется один раз)

• горизонтальная ломаная с вертикальной
• горизонтальная ломаная с откидной влево
• вертикальная ломаная с горизонтальной
• откидная влево с наклонной вправо
• откидная влево ломаная с горизонтальной
• вертикальная изогнутая с крюком
• горизонтальняа ломаная с вертикальной и крюком влево

4) сложные или ломаные черты (линия изменяет направление два или более раз и имеет сложную конфигурацию)

• горизонтальная с наклонной вправо и крюком
• горизонтальная трижды ломанная с вертикальной и крюком влево
• трижды ломанная с откидной влево
• горизонтальная ломаная с вертикальной и крюком вправо
• горизонтальная ломаная с вертикальной изогнутой и крюком
• вертикальная дважды ломанная с крюком влево

(таблицы и информация взяты из "Пособия по иероглифике. Том 1." А.Ф.Кондрашевского)

Последовательность написания этих черт можно посмотреть здесь:http://chi-gram.blogspot.com/2013/01/blog-post.html







Основные правила каллиграфии.

Последовательность написания черт в китайских иероглифах подчиняется строгим правилам:

1. иероглиф пишется сверху вниз;
2. иероглиф пишется слева направо;
3. сначала пишутся горизонтальные черты, затем вертикальные и откидные; нижняя горизонтальная черта, если она не пересекается, пишется после вертикальной;
4. сначала пишется откидная влево, затем - откидная вправо;
5. сначала пишутся черты, составляющие внешний контур знака, затем - черты внутри его; черта, замыкающая внешний контур снизу, пишется в последнюю очередь;
6. сначала пишется вертикальная черта, находящаяся в центре (если она не пересекается горизонтальными), затем - боковые черты;
7. точка справа пишется последней.

Лирическое отступление.

Китайский язык является одним из самых древних на Земле. Но что делает его особенным - это актуальность при столь древнем происхождении.

Китайский язык относится к синотибетской языковой группе (так, если что). Европейцам зачастую бывает тяжело изучать его из-за необходимости соблюдать чёткую тональность, отслеживать определённый порядок слов в предложениях и запоминать большое количество иероглифов одновременно. Но не существует ничего невозможного. Таким образом:

- письменность, обслуживающая весь язык, передаёт лексическое значение иероглифа (поэтому каждый иероглиф сопоставим с отдельным словом или корневой частью многосложного слова);
- количество тонов весьма невелико - всего 4;
- порядок слов координируется определёнными конструкциями, соблюдая которые совершенно не нужно склонять, спрягать или как-либо ещё изменять слова.

А теперь к главному - иероглифам, из которых строятся сложные слова и предложения.